追蹤
Waste Is Life All About
關於部落格
  • 77942

    累積人氣

  • 2

    今日人氣

    1

    追蹤人氣

(聽)「Next Exit」 by Interpol

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

We ain't goin' to the town

我們可不是要到鎮裡去

這裡有個小雙關,go to town有揮霍享樂之意,似乎是暗諷「我們可不是去玩的」)

We're going to the city

我們是要進城

Gonna trek this shit around

拖著這堆爛帳跟著跑

And make this place a heart to be a part of

並且把這個地方埋進心裡變成回憶

此句是否為”And make this place to be a part of a heart “為求押韻而設的倒裝?

我覺得句法挺美的 。)

Again

一次又一次地。

(以上repeat


We're, going, going

And we're gone

Going, we're going, going

And we're gone

去了又走,走了又去,老是這樣來來去去的。

So baby make it with me in preparation for tonight

So,親愛的,跟著我做了吧,為今晚作準備

We've got so much to leave

我們有一堆東西得遺棄不帶了

此處似乎也有言外之意,暗指他希望能把心頭的感情包袱也一併甩棄)


But that's not what makes this right

雖然不捨,但我會希望妳跟我那麼做卻是因為

We've been building up steam ignited by this fight

既然我們的火氣被這場爭吵給煽動起來了

So do this thing with me

所以不如跟我這樣做吧,離開總是個了結

Instead of tying on a tight one tonight

總比今晚出門玩樂虛度要好。

We're going, going

And we're gone

我們就這樣來來去去的

(回到repeat)

-----------------------------------------------------

Alwaysontop:

We've got so much to leave這句,似乎帶有一點對過去種種的不捨。但儘管有所留戀,that's not what makes this right;真正要你do this thing with me的原因是we've been building up steam(逐漸加溫,一把火正燒上來),雖然這把火起於兩人之間的一場fight,但, 又何妨?生活,旅途,情愛,有意識或無意識地,我們總是從這個出口走了,向著下一個出口...

又:tying on a tight one應該是有「繫上領帶」(或者「勒緊束胸」?)出門去風流之意。

感謝網友Alwaysontop的補充!!

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 這首歌來自Interpol的第二張專輯「Antics」,其實我對這張的好感遠低於前一張「Turn on the bright light」,幾支專輯裡抽出來獨發的單曲印象也都不是很深刻,但這首收錄在專輯理得開場曲「Next Exit」卻是深得我心。

 歌詞內容大概是講述一對戀人在遷徙時的片段小事,乍看之下僅是單純敘事的歌詞其實蘊含了很多隱晦的雙關語意,描寫著已經走到末路的情人間那種計較著得失卻又不想把事情鬧大、說著明知出口成傷卻又忍不住偷偷酸上兩句的矛盾心情。好像曬棉被一樣把難題攤到陽光底下來,心裡卻明白一切只是徒勞。旋律也巧妙地營造出如歌詞所描述的「We’re going, we’re going, we were gone…」 那樣的輪迴感,充滿了對人生的洞察與無能為力的感傷。

 新年介紹這樣消極的歌好像有點煞風景,不過因為最近常常聽所以還是忍不住想推薦一下,翻譯的部分我是憑感覺隨意翻的,單純照字面翻的話怕會有點詞不達意,不夠嚴謹之處歡迎勘誤。


 

相關文章:

(聽)「Leif Erikson」 by Interpol


相簿設定
標籤設定
相簿狀態